چاپ کردن این صفحه

ترجمه شعری از برتولت برشت

برتولت برشت / معصومه ضیائی

پسر کوچکم می‌پرسد...

پسر کوچکم می‌پرسد: ریاضی یادبگیرم؟

می‌خواهم بگویم، برای چه؟ که بدانی دو قرص نان از یکی بیشتر است

این را همینطوری هم می‌فهمی.

 

پسر کوچکم می‌پرسد: فرانسه یاد بگیرم؟

می‌خواهم بگویم، برای چه؟ این حکومت سقوط می‌کند.

کافی‌ست دستت را روی شکمت بمالی و آهی بکشی

منظورت را می‌فهمند.

 

پسر کوچکم می‌پرسد: تاریخ یاد بگیرم؟

می‌خواهم بگویم، یاد بگیر مثل کبک سرت را زیر برف فروکنی

اینطور شاید زنده بمانی.

 

اما می گویم، بله، ریاضی یاد بگیر

فرانسه یاد بگیر

تاریخ یاد بگیر!

این مورد را ارزیابی کنید
(0 رای‌ها)
  • اندازه قلم
modir

آخرین‌ها از modir