ترجمه شعری از برتولت برشت

برتولت برشت / معصومه ضیائی

پسر کوچکم می‌پرسد...

پسر کوچکم می‌پرسد: ریاضی یادبگیرم؟

می‌خواهم بگویم، برای چه؟ که بدانی دو قرص نان از یکی بیشتر است

این را همینطوری هم می‌فهمی.

 

پسر کوچکم می‌پرسد: فرانسه یاد بگیرم؟

می‌خواهم بگویم، برای چه؟ این حکومت سقوط می‌کند.

کافی‌ست دستت را روی شکمت بمالی و آهی بکشی

منظورت را می‌فهمند.

 

پسر کوچکم می‌پرسد: تاریخ یاد بگیرم؟

می‌خواهم بگویم، یاد بگیر مثل کبک سرت را زیر برف فروکنی

اینطور شاید زنده بمانی.

 

اما می گویم، بله، ریاضی یاد بگیر

فرانسه یاد بگیر

تاریخ یاد بگیر!

این مورد را ارزیابی کنید
(0 رای‌ها)
  • اندازه قلم

درباره ایرانشعر

 

وبسایت ادبی-هنری ایرانشعر با تکیه بر نگره‌ای نقد محور و اجتماعی بر آن است تا به شناسایی و سامان بخشی آن دسته حرکت های خلاقه ی شعری و ادبی بپردازد که در بطن ادبیات معاصر ایران در جریان‌اند.این وب‌سایت بر مبنای اخلاق نقد حرفه‌ای و حفظ حقوق اجتماعی شاعران و مولفان در عرصه‌ی نگارش و با هدف نشر آثار تولیدی شاعران جوان که از سطح قابل قبولی از شعریت و ادبیت برخوردار باشند و بدون توجه به هر نام و امضایی تشکیل شده، ضمن دوری از جریان های (مسلط شعر و ادبیات وابسته،جشنواره‌ای و رسمی)می‌خواهد تریبونی مستقل برای آثار مستقل و خلاقه ی شعر،داستان،نقد و نظریه‌ی ادبی باشد.افراد علاقه‌مند جهت همکاری با تحریریه می‌توانند رزومه‌ی حرفه‌ای خود را به آی دی های زیر در تلگرام ارسال نمایند:

Amynrjbyan1981@

ShimaQasemi@